diff --git a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/damage_hook.lua b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/damage_hook.lua
index 3eed8a7..67dbe0a 100644
--- a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/damage_hook.lua
+++ b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/damage_hook.lua
@@ -22,12 +22,72 @@ local get_elemental_damage_method = enemy_calc_damage_info_type_def:get_method("
 local get_condition_damage_method = enemy_calc_damage_info_type_def:get_method("get_ConditionDamage");
 local get_condition_type_method = enemy_calc_damage_info_type_def:get_method("get_ConditionDamageType");
 
+local types = {
+	[0] = "PlayerWeapon",
+	[1] = "BarrelBombLarge",
+	[2] = "Makimushi",
+	[3] = "Nitro",
+	[4] = "OnibiMine",
+	[5] = "BallistaHate",
+	[6] = "CaptureSmokeBomb",
+	[7] = "CaptureBullet",
+	[8] = "BarrelBombSmall",
+	[9] = "Kunai",
+	[10] = "WaterBeetle",
+	[11] = "DetonationGrenade",
+	[12] = "Kabutowari",
+	[13] = "FlashBoll", -- Flash Bomb
+	[14] = "HmBallista",
+	[15] = "HmCannon",
+	[16] = "HmGatling",
+	[17] = "HmTrap",
+	[18] = "HmNpc",
+	[19] = "HmFlameThrower",
+	[20] = "HmDragnator",
+	[21] = "Otomo",
+	[22] = "OtAirouShell014",
+	[23] = "OtAirouShell102",
+	[24] = "Fg005",
+	[25] = "EcBatExplode",
+	[26] = "EcWallTrapBugExplode",
+	[27] = "EcPiranha",
+	[28] = "EcFlash",
+	[29] = "EcSandWallShooter",
+	[30] = "EcForestWallShooter",
+	[31] = "EcSwampLeech",
+	[32] = "EcPenetrateFish",
+	[33] = "Max",
+	[34] = "Invalid"
+}
+
+function damage_hook.get_damage_source_type(damage_source_type_id, is_marionette_attack)
+	if is_marionette_attack then
+		return "wyvern riding";
+	elseif damage_source_type_id == 0 or damage_source_type_id == 7 or damage_source_type_id == 11 or damage_source_type_id == 13 then
+		return "player";
+	elseif damage_source_type_id == 1 or damage_source_type_id == 8 then
+		return "bomb";
+	elseif damage_source_type_id == 9 then
+		return "kunai";
+	elseif damage_source_type_id >= 14 and damage_source_type_id <= 20 then
+		return "installation";
+	elseif damage_source_type_id >= 21 and damage_source_type_id <= 23 then
+		return "otomo";
+	elseif damage_source_type_id >= 25 and damage_source_type_id <= 32 then
+		return "endemic life";
+	elseif damage_source_type_id == 34 then
+		return "other";
+	end
+
+	return tostring(damage_source_type_id);
+end
+
 function damage_hook.update_damage(args)
 	local enemy = sdk.to_managed_object(args[2]);
 	if enemy == nil then
 		return;
 	end
-
+	
 	local is_large_monster = is_boss_enemy_method:call(enemy);
 
 	if is_large_monster == nil then
@@ -63,6 +123,8 @@ function damage_hook.update_damage(args)
 		end
 	end
 
+	-- get_Em2EmDamageType()
+
 	local damage_object = {}
 	damage_object.total_damage = get_total_damage_method:call(enemy_calc_damage_info);
 	damage_object.physical_damage = get_physical_damage_method:call(enemy_calc_damage_info);
@@ -72,35 +134,47 @@ function damage_hook.update_damage(args)
 	local condition_damage = get_condition_damage_method:call(enemy_calc_damage_info);
 	local condition_type   = tonumber(get_condition_type_method:call(enemy_calc_damage_info));
 
-	-- -1 - bombs
-	--  0 - player
-	--  9 - kunai
-	-- 11 - wyverblast
-	-- 12 - ballista
-	-- 13 - cannon
-	-- 14 - machine cannon
-	-- 16 - defender ballista/cannon
-	-- 17 - wyvernfire artillery
-	-- 18 - dragonator
-	-- 19 - otomo
-	-- 23 - monster
+	--  0 - PlayerWeapon
+	--  1 - BarrelBombLarge
+	--  2 - Makimushi
+	--  3 - Nitro
+	--  4 - OnibiMine
+	--  5 - BallistaHate
+	--  6 - CaptureSmokeBomb
+	--  7 - CaptureBullet
+	--  8 - BarrelBombSmall
+	--  9 - Kunai
+	-- 10 - WaterBeetle
+	-- 11 - DetonationGrenade
+	-- 12 - Kabutowari
+	-- 13 - FlashBoll
+	-- 14 - HmBallista
+	-- 15 - HmCannon
+	-- 16 - HmGatling
+	-- 17 - HmTrap
+	-- 18 - HmNpc
+	-- 19 - HmFlameThrower
+	-- 20 - HmDragnator
+	-- 21 - Otomo
+	-- 22 - OtAirouShell014
+	-- 23 - OtAirouShell102
+	-- 24 - Fg005
+	-- 25 - EcBatExplode
+	-- 26 - EcWallTrapBugExplode
+	-- 27 - EcPiranha
+	-- 28 - EcFlash
+	-- 29 - EcSandWallShooter
+	-- 30 - EcForestWallShooter
+	-- 31 - EcSwampLeech
+	-- 32 - EcPenetrateFish
 
-	local damage_source_type = tostring(attacker_type);
-	if attacker_type == 0 then
-		damage_source_type = "player";
-	elseif attacker_type == 1 then
-		damage_source_type = "bomb";
-	elseif attacker_type == 9 then
-		damage_source_type = "kunai";
-	elseif attacker_type == 11 then
-		damage_source_type = "wyvernblast";
-	elseif attacker_type == 12 or attacker_type == 13 or attacker_type == 14 or attacker_type == 18 then
-		damage_source_type = "installation";
-	elseif attacker_type == 19 then
-		damage_source_type = "otomo";
-	elseif attacker_type == 23 then
-		damage_source_type = "monster";
-	end
+
+	xy = "\nPlayer: " .. tostring(attacker_id) ..
+	"\nDamage: " .. tostring(damage_object.total_damage) ..
+	"\nType: ("	.. tostring(attacker_type) ..
+	") " .. tostring(types[attacker_type]);
+
+	local damage_source_type = damage_hook.get_damage_source_type(attacker_type, is_marionette_attack);
 
 	local attacking_player = player.get_player(attacker_id);
 
@@ -116,7 +190,6 @@ function damage_hook.update_damage(args)
 		ailments.apply_ailment_buildup(monster, attacker_id, ailments.stun_id, stun_damage);
 	end
 	
-
 	ailments.apply_ailment_buildup(monster, attacker_id, condition_type, condition_damage);
 
 	player.update_damage(player.total, damage_source_type, is_large_monster, damage_object);
diff --git a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/player.lua b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/player.lua
index b0d4271..af45fd8 100644
--- a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/player.lua
+++ b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Damage_Meter/player.lua
@@ -56,11 +56,11 @@ function player.new(player_id, player_name, player_master_rank, player_hunter_ra
 	new_player.small_monsters.otomo.elemental_damage = 0;
 	new_player.small_monsters.otomo.ailment_damage = 0;
 
-	new_player.small_monsters.monster = {};
-	new_player.small_monsters.monster.total_damage = 0;
-	new_player.small_monsters.monster.physical_damage = 0;
-	new_player.small_monsters.monster.elemental_damage = 0;
-	new_player.small_monsters.monster.ailment_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.wyvern_riding = {};
+	new_player.small_monsters.wyvern_riding.total_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.wyvern_riding.physical_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.wyvern_riding.elemental_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.wyvern_riding.ailment_damage = 0;
 
 	new_player.small_monsters.poison = {};
 	new_player.small_monsters.poison.total_damage = 0;
@@ -74,6 +74,18 @@ function player.new(player_id, player_name, player_master_rank, player_hunter_ra
 	new_player.small_monsters.blast.elemental_damage = 0;
 	new_player.small_monsters.blast.ailment_damage = 0;
 
+	new_player.small_monsters.endemic_life = {};
+	new_player.small_monsters.endemic_life.total_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.endemic_life.physical_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.endemic_life.elemental_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.endemic_life.ailment_damage = 0;
+
+	new_player.small_monsters.other = {};
+	new_player.small_monsters.other.total_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.other.physical_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.other.elemental_damage = 0;
+	new_player.small_monsters.other.ailment_damage = 0;
+
 	new_player.large_monsters = {};
 
 	new_player.large_monsters.total_damage = 0;
@@ -105,11 +117,11 @@ function player.new(player_id, player_name, player_master_rank, player_hunter_ra
 	new_player.large_monsters.otomo.elemental_damage = 0;
 	new_player.large_monsters.otomo.ailment_damage = 0;
 
-	new_player.large_monsters.monster = {};
-	new_player.large_monsters.monster.total_damage = 0;
-	new_player.large_monsters.monster.physical_damage = 0;
-	new_player.large_monsters.monster.elemental_damage = 0;
-	new_player.large_monsters.monster.ailment_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.wyvern_riding = {};
+	new_player.large_monsters.wyvern_riding.total_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.wyvern_riding.physical_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.wyvern_riding.elemental_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.wyvern_riding.ailment_damage = 0;
 
 	new_player.large_monsters.poison = {};
 	new_player.large_monsters.poison.total_damage = 0;
@@ -123,6 +135,18 @@ function player.new(player_id, player_name, player_master_rank, player_hunter_ra
 	new_player.large_monsters.blast.elemental_damage = 0;
 	new_player.large_monsters.blast.ailment_damage = 0;
 
+	new_player.large_monsters.endemic_life = {};
+	new_player.large_monsters.endemic_life.total_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.endemic_life.physical_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.endemic_life.elemental_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.endemic_life.ailment_damage = 0;
+
+	new_player.large_monsters.other = {};
+	new_player.large_monsters.other.total_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.other.physical_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.other.elemental_damage = 0;
+	new_player.large_monsters.other.ailment_damage = 0;
+
 	new_player.display = {};
 	new_player.display.total_damage = 0;
 	new_player.display.physical_damage = 0;
@@ -156,25 +180,27 @@ function player.update_damage(_player, damage_source_type, is_large_monster, dam
 	if is_large_monster then
 		player_monster_type = _player.large_monsters;
 	end
-
+	
 	if damage_source_type == "player" then
 		player.merge_damage(player_monster_type, damage_object);
 	elseif damage_source_type == "bomb" then
 		player.merge_damage(player_monster_type.bombs, damage_object);
 	elseif damage_source_type == "kunai" then
 		player.merge_damage(player_monster_type.kunai, damage_object);
-	elseif damage_source_type == "wyvernblast" then
-		player.merge_damage(player_monster_type, damage_object);
 	elseif damage_source_type == "installation" then
 		player.merge_damage(player_monster_type.installations, damage_object);
 	elseif damage_source_type == "otomo" then
 		player.merge_damage(player_monster_type.otomo, damage_object);
-	elseif damage_source_type == "monster" then
-		player.merge_damage(player_monster_type.monster, damage_object);
+	elseif damage_source_type == "wyvern riding" then
+		player.merge_damage(player_monster_type.wyvern_riding, damage_object);
 	elseif damage_source_type == "poison" then
 		player.merge_damage(player_monster_type.poison, damage_object);
 	elseif damage_source_type == "blast" then
 		player.merge_damage(player_monster_type.blast, damage_object);
+	elseif damage_source_type == "endemic life" then
+		player.merge_damage(player_monster_type.endemic_life, damage_object);
+	elseif damage_source_type == "other" then
+		player.merge_damage(player_monster_type.other, damage_object);
 	else
 		player.merge_damage(player_monster_type, damage_object);
 	end
@@ -214,9 +240,9 @@ function player.update_display(_player)
 		if cached_config.tracked_damage_types.otomo_damage then
 			player.merge_damage(_player.display, _player.small_monsters.otomo);
 		end
-		
-		if cached_config.tracked_damage_types.monster_damage then
-			player.merge_damage(_player.display, _player.small_monsters.monster);
+
+		if cached_config.tracked_damage_types.wyvern_riding_damage then
+			player.merge_damage(_player.display, _player.small_monsters.wyvern_riding);
 		end
 
 		if cached_config.tracked_damage_types.poison_damage then
@@ -226,6 +252,14 @@ function player.update_display(_player)
 		if cached_config.tracked_damage_types.blast_damage then
 			player.merge_damage(_player.display, _player.small_monsters.blast);
 		end
+
+		if cached_config.tracked_damage_types.endemic_life_damage then
+			player.merge_damage(_player.display, _player.small_monsters.endemic_life);
+		end
+
+		if cached_config.tracked_damage_types.other_damage then
+			player.merge_damage(_player.display, _player.small_monsters.other);
+		end
 	end
 
 	if cached_config.tracked_monster_types.large_monsters then
@@ -248,9 +282,9 @@ function player.update_display(_player)
 		if cached_config.tracked_damage_types.otomo_damage then
 			player.merge_damage(_player.display, _player.large_monsters.otomo);
 		end
-	
-		if cached_config.tracked_damage_types.monster_damage then
-			player.merge_damage(_player.display, _player.large_monsters.monster);
+
+		if cached_config.tracked_damage_types.wyvern_riding_damage then
+			player.merge_damage(_player.display, _player.large_monsters.wyvern_riding);
 		end
 
 		if cached_config.tracked_damage_types.poison_damage then
@@ -260,6 +294,14 @@ function player.update_display(_player)
 		if cached_config.tracked_damage_types.blast_damage then
 			player.merge_damage(_player.display, _player.large_monsters.blast);
 		end
+
+		if cached_config.tracked_damage_types.endemic_life_damage then
+			player.merge_damage(_player.display, _player.large_monsters.endemic_life);
+		end
+
+		if cached_config.tracked_damage_types.other_damage then
+			player.merge_damage(_player.display, _player.large_monsters.other);
+		end
 	end
 end
 
diff --git a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/config.lua b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/config.lua
index fd03ffb..e4ae4c1 100644
--- a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/config.lua
+++ b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/config.lua
@@ -3752,9 +3752,11 @@ function config.init()
 				kunai_damage = true,
 				installation_damage = true, -- hunting_installations like ballista, cannon, etc.
 				otomo_damage = true,
-				monster_damage = true, -- note that installations during narwa fight are counted as monster damage
+				wyvern_riding_damage = true,
 				poison_damage = true,
 				blast_damage = true,
+				endemic_life_damage = true,
+				other_damage = true  -- note that installations during narwa fight are counted as other damage
 			}, 
 	
 			spacing = {
diff --git a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/language.lua b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/language.lua
index 2bf61bd..fbe2c12 100644
--- a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/language.lua
+++ b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Misc/language.lua
@@ -366,7 +366,11 @@ language.default_language = {
 
 		menu_font_change_disclaimer = "Changing Language and Menu Font Size several times will cause a crash!",
 
-		master_rank = "Master Rank"
+		master_rank = "Master Rank",
+
+		other_damage = "Other Damage",
+		wyvern_riding_damage = "Wyvern Riding Damage",
+		endemic_life_damage = "Endemic Life Damage"
 	}
 };
 
diff --git a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Monsters/ailments.lua b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Monsters/ailments.lua
index dd6b9d1..8f528e6 100644
--- a/reframework/autorun/MHR_Overlay/Monsters/ailments.lua
+++ b/reframework/autorun/MHR_Overlay/Monsters/ailments.lua
@@ -807,7 +807,6 @@ function ailments.apply_ailment_damage(monster, ailment_type, ailment_damage)
 
 	local damage = ailment_damage;
 	-- split up damage according to ratio of buildup on boss for this type
-	xy = "." .. tostring(buildup_share);
 	for attacker_id, percentage in pairs(buildup_share) do
 		local damage_portion = damage * percentage;
 		
diff --git a/reframework/autorun/MHR_Overlay/UI/customization_menu.lua b/reframework/autorun/MHR_Overlay/UI/customization_menu.lua
index b08cf7d..dfcf856 100644
--- a/reframework/autorun/MHR_Overlay/UI/customization_menu.lua
+++ b/reframework/autorun/MHR_Overlay/UI/customization_menu.lua
@@ -15177,8 +15177,8 @@ function customization_menu.draw()
 			damage_meter_UI_changed = damage_meter_UI_changed or changed;
 			tracked_damage_types_changed = tracked_damage_types_changed or changed;
 
-			changed, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.monster_damage = imgui.checkbox(language.current_language
-				.customization_menu.monster_damage, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.monster_damage);
+			changed, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.wyvern_riding_damage = imgui.checkbox(language.current_language
+				.customization_menu.wyvern_riding_damage, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.wyvern_riding_damage);
 			config_changed = config_changed or changed;
 			damage_meter_UI_changed = damage_meter_UI_changed or changed;
 			tracked_damage_types_changed = tracked_damage_types_changed or changed;
@@ -15195,6 +15195,18 @@ function customization_menu.draw()
 			damage_meter_UI_changed = damage_meter_UI_changed or changed;
 			tracked_damage_types_changed = tracked_damage_types_changed or changed;
 
+			changed, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.endemic_life_damage = imgui.checkbox(language.current_language
+				.customization_menu.endemic_life_damage, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.endemic_life_damage);
+			config_changed = config_changed or changed;
+			damage_meter_UI_changed = damage_meter_UI_changed or changed;
+			tracked_damage_types_changed = tracked_damage_types_changed or changed;
+
+			changed, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.other_damage = imgui.checkbox(language.current_language
+				.customization_menu.other_damage, config.current_config.damage_meter_UI.tracked_damage_types.other_damage);
+			config_changed = config_changed or changed;
+			damage_meter_UI_changed = damage_meter_UI_changed or changed;
+			tracked_damage_types_changed = tracked_damage_types_changed or changed;
+
 			if tracked_damage_types_changed then
 				for player_id, _player in pairs(player.list) do
 					player.update_display(_player);
diff --git a/reframework/data/MHR Overlay/languages/en-us.json b/reframework/data/MHR Overlay/languages/en-us.json
index 5c14480..535a0ce 100644
--- a/reframework/data/MHR Overlay/languages/en-us.json	
+++ b/reframework/data/MHR Overlay/languages/en-us.json	
@@ -88,6 +88,7 @@
         "enable_for": "Enable for",
         "enabled": "Enabled",
         "endemic_life_UI": "Endemic Life UI",
+        "endemic_life_damage": "Endemic Life Damage",
         "family": "Family",
         "fight_time": "Fight Time",
         "filter": "Filter",
@@ -156,6 +157,7 @@
         "offset_is_relative_to_parts": "Offset is Relative to Parts",
         "opacity_falloff": "Opacity Falloff",
         "orientation": "Orientation",
+        "other_damage": "Other Damage",
         "other_players": "Other Players",
         "otomo_damage": "Otomo Damage",
         "part_health": "Part Health",
@@ -223,6 +225,7 @@
         "width": "Width",
         "word_player": "Word \"Player\"",
         "world_offset": "World Offset",
+        "wyvern_riding_damage": "Wyvern Riding Damage",
         "x": "X",
         "y": "Y",
         "z": "Z"
diff --git a/reframework/data/MHR Overlay/languages/ko-kr.json b/reframework/data/MHR Overlay/languages/ko-kr.json
index 6ba073f..1a46431 100644
--- a/reframework/data/MHR Overlay/languages/ko-kr.json	
+++ b/reframework/data/MHR Overlay/languages/ko-kr.json	
@@ -88,6 +88,7 @@
         "enable_for": "표시 대상",
         "enabled": "사용함",
         "endemic_life_UI": "환경생물 UI",
+        "endemic_life_damage": "Endemic Life Damage",
         "family": "글꼴",
         "fight_time": "전투 시간",
         "filter": "필터",
@@ -156,6 +157,7 @@
         "offset_is_relative_to_parts": "옵셋을 부위 기준으로",
         "opacity_falloff": "투명도 감소",
         "orientation": "방향",
+        "other_damage": "Other Damage",
         "other_players": "다른 헌터",
         "otomo_damage": "동반자 대미지",
         "part_health": "Part Health",
@@ -223,6 +225,7 @@
         "width": "너비",
         "word_player": "\"헌터\" 명칭",
         "world_offset": "전역 옵셋",
+        "wyvern_riding_damage": "Wyvern Riding Damage",
         "x": "X",
         "y": "Y",
         "z": "Z"
diff --git a/reframework/data/MHR Overlay/languages/ru-ru.json b/reframework/data/MHR Overlay/languages/ru-ru.json
index 17832e5..67bf3b2 100644
--- a/reframework/data/MHR Overlay/languages/ru-ru.json	
+++ b/reframework/data/MHR Overlay/languages/ru-ru.json	
@@ -88,6 +88,7 @@
         "enable_for": "Показывать для",
         "enabled": "Включить",
         "endemic_life_UI": "Интерфейс местной живности",
+        "endemic_life_damage": "Endemic Life Damage",
         "family": "Семейство",
         "fight_time": "Время в бою",
         "filter": "Фильтр",
@@ -156,6 +157,7 @@
         "offset_is_relative_to_parts": "Сдвиг относителен к частям тела",
         "opacity_falloff": "Увеличение прозрачности от расстояния",
         "orientation": "Ориентация",
+        "other_damage": "Other Damage",
         "other_players": "Другие игроки",
         "otomo_damage": "Урон от отомо",
         "part_health": "Здоровье части",
@@ -223,6 +225,7 @@
         "width": "Ширина",
         "word_player": "Слово \"Игрок\"",
         "world_offset": "Сдвиг в игровом пространстве",
+        "wyvern_riding_damage": "Wyvern Riding Damage",
         "x": "X",
         "y": "Y",
         "z": "Z"
diff --git a/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-cn.json b/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-cn.json
index 76ba2bf..ebbdca8 100644
--- a/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-cn.json	
+++ b/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-cn.json	
@@ -88,6 +88,7 @@
         "enable_for": "开启",
         "enabled": "开启",
         "endemic_life_UI": "环境生物UI",
+        "endemic_life_damage": "Endemic Life Damage",
         "family": "字体",
         "fight_time": "战斗时间",
         "filter": "筛选器",
@@ -156,6 +157,7 @@
         "offset_is_relative_to_parts": "根据部位偏移",
         "opacity_falloff": "透明度增加",
         "orientation": "方向",
+        "other_damage": "Other Damage",
         "other_players": "其他玩家",
         "otomo_damage": "随从伤害",
         "part_health": "Part Health",
@@ -223,6 +225,7 @@
         "width": "宽度",
         "word_player": "名称 \"玩家\"",
         "world_offset": "整体偏移",
+        "wyvern_riding_damage": "Wyvern Riding Damage",
         "x": "X轴",
         "y": "Y轴",
         "z": "Z轴"
diff --git a/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-tw.json b/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-tw.json
index 46d603f..3900ab5 100644
--- a/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-tw.json	
+++ b/reframework/data/MHR Overlay/languages/zh-tw.json	
@@ -88,6 +88,7 @@
         "enable_for": "啟用對象",
         "enabled": "啟用",
         "endemic_life_UI": "環境生物 UI",
+        "endemic_life_damage": "Endemic Life Damage",
         "family": "字體",
         "fight_time": "戰鬥時間",
         "filter": "篩選器",
@@ -156,6 +157,7 @@
         "offset_is_relative_to_parts": "與部位顯示相對偏移",
         "opacity_falloff": "透明度提高",
         "orientation": "對齊方式",
+        "other_damage": "Other Damage",
         "other_players": "其他玩家",
         "otomo_damage": "隨從傷害",
         "part_health": "Part Health",
@@ -223,6 +225,7 @@
         "width": "寬度",
         "word_player": "名稱 \"玩家\"",
         "world_offset": "地圖中的位置",
+        "wyvern_riding_damage": "Wyvern Riding Damage",
         "x": "X軸",
         "y": "Y軸",
         "z": "Z軸"