Move env.creature.update_position to draw function

reframework/autorun/MHR_Overlay/UI/Modules/env_creature_UI.lua

@@ -54,6 +54,7 @@ function this.draw()
 	local global_scale_modifier = config.current_config.global_settings.modifiers.global_scale_modifier;
 
 	for REcreature, creature in pairs(env_creature.list) do
+		env_creature.update_position(REcreature, creature);
 
 		if cached_config.settings.max_distance == 0 then
 			break;