diff --git a/reframework/data/MHR Overlay/languages/ja-jp.json b/reframework/data/MHR Overlay/languages/ja-jp.json
index 948f50e..9425eda 100644
--- a/reframework/data/MHR Overlay/languages/ja-jp.json	
+++ b/reframework/data/MHR Overlay/languages/ja-jp.json	
@@ -79,6 +79,7 @@
         "creature_name_label": "モンスターの名前ラベル",
         "crown": "王冠",
         "crown_thresholds": "王冠の閾値",
+        "cutscene": "Cutscene",
         "damage": "ダメージ",
         "damage_bar": "ダメージバー",
         "damage_bars_are_relative_to": "相対的なダメージバー",
@@ -89,7 +90,6 @@
         "dps": "DPS",
         "dps_label": "DPSラベル",
         "dps_mode": "DPS モード",
-        "during_quest": "クエスト中",
         "dynamic_positioning": "動的な場所",
         "dynamically_positioned": "モンスターに追随して表示",
         "enable_for": "有効にする",
@@ -139,11 +139,14 @@
         "hotkeys": "ホットキー",
         "hunter_rank": "ハンターランク",
         "hunter_rank_label": "ハンターランクのラベル",
+        "in_lobby": "In Lobby",
+        "in_training_area": "In Training Area",
         "include": "含める情報",
         "inside": "Inside",
         "installation_damage": "設備のダメージ",
         "italic": "イタリック",
         "join_time": "参加時間",
+        "killcam": "Killcam",
         "kunai_damage": "クナイダメージ",
         "language": "表示言語",
         "large_monster_UI": "大型モンスターUI",
@@ -152,6 +155,7 @@
         "large_monster_static_UI": "大型モンスターのスタティック表示UI",
         "large_monsters": "大型モンスター",
         "last": "最後",
+        "loading_quest": "Loading Quest",
         "loss_health": "尻尾切断までの体力",
         "loss_health_percentage": "尻尾切断までの体力(％)",
         "lowest_health": "Lowest Health",
@@ -165,7 +169,7 @@
         "mod_name": "MHR Overlay",
         "mode": "Mode",
         "modifiers": "全体的な調整",
-        "module_visibility_on_different_screens": "画面ごとの表示設定",
+        "module_visibility_based_on_game_state": "Module Visibility based on Game State",
         "modules": "モジュール",
         "monster_can_be_captured": "捕獲可能なモンスター",
         "monster_damage": "モンスターダメージ",
@@ -195,11 +199,15 @@
         "player_name_label": "プレイヤー名ラベル",
         "player_name_size_limit": "プレイヤー名のサイズ上限",
         "player_spacing": "プレイヤー表示の間隔",
+        "playing_quest": "Playing Quest",
         "poison_damage": "毒ダメージ",
         "position": "位置",
         "press_any_key": "何かボタンを押してください。",
         "prioritize_large_monsters": "大型モンスターを優先する",
-        "quest_result_screen": "クエストクリア画面",
+        "quest_end_animation": "Quest End Animation",
+        "quest_end_screen": "Quest End Screen",
+        "quest_end_timer": "Quest End Timer",
+        "quest_start_animation": "Quest Start Animation",
         "quest_time": "クエスト時間",
         "rage": "怒り値",
         "reframework_outdated": "Installed REFramework version is outdated. Please, update. Otherwise, MHR Overlay won't work correctly.",
@@ -207,6 +215,7 @@
         "render_highlighted_monster": "ハイライトされたモンスターをレンダリング(表示)する",
         "render_not_highlighted_monsters": "ハイライトされていないモンスターをレンダリング（表示）する",
         "reversed_order": "逆順",
+        "reward_screen": "Reward Screen",
         "settings": "設定",
         "severe_filter": "Severe",
         "shadow": "影",
@@ -223,6 +232,7 @@
         "statically_positioned": "モンスター情報の一覧表示",
         "status": "ステータス",
         "style": "Style",
+        "summary_screen": "Summary Screen",
         "text_label": "テキストラベル",
         "thickness": "Thickness",
         "time_UI": "タイムUI",
@@ -245,7 +255,6 @@
         "total_dps_label": "トータルDPSラベル",
         "tracked_damage_types": "ダメージタイプでの追跡",
         "tracked_monster_types": "モンスタータイプでの追跡",
-        "training_area": "修練場",
         "type": "タイプ",
         "value_label": "バリューラベル",
         "vertical": "縦",